Французско-русский фразеологический словарь - à la saint-glinglin

(à la Saint-Glinglin {тж. Saint-Glinglin})

1) (тж. jusqu') навсегда, до второго пришествия

Marie! Marie! Il aurait pu l'appeler comme ça jusqu'à la Saint-Glinglin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мари! Мари! Он мог бы так ее призывать до скончания века.

2) после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет

Quand c'est-il, demande-t-elle, que vot'sœur se décidera à me payer? Elle passera ... Je connais ça! À la Saint-Glinglin! (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Когда же наконец ваша сестра соберется мне заплатить? спросила она. Она к вам зайдет. Я это уже слышал! Когда рак свистнет.